Framework for Quantum Simulations of Energy-Loss in Non-Abelian Gauge Theories: SU(2) Lattice Gauge Theory in 1+1D