Transitions in monitored many-body systems