Bosonic Codes, Collective Coupling and an Advantage of Transversal Non-Clifford Gates