Surrogate Constructed Scalable Circuits ADAPT-VQE: A state preparation method for lattice field theories