Fathoming Many-body Entanglement: Lessons from Space-like Detectors in Quantum Field Vacuums