Building resource-efficient coaxial quantum circuits