Open quantum system dynamics within the Schwinger model