Learning conservation laws in unknown quantum dynamics