Real-time non-perturbative dynamics of jet production in Schwinger model: quantum entanglement and vacuum modification