Transport and thermal equilibrium in spin quantum simulators