Quantum simulating the real-time dynamics of q-deformed gauge theories