“From tensor networks to quantum computing in lattice field theory”