From nucleons to nuclei: enabling discovery for neutrinos, dark matter