"Nucleon tomography in momentum space: uncovering the internal motion of quarks and gluons"